1
00:00:07,268 --> 00:00:09,139
[bocina del barco a todo volumen]

2
00:00:17,452 --> 00:00:20,237
[Alex] ¿Fotos?
Ay, Felipe...

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,154
no puedo creer
Tú trajiste esto.

4
00:00:24,328 --> 00:00:26,026
Soy tu mayor fan, Alex.

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,115
Siempre lo he sido.

6
00:00:28,289 --> 00:00:30,204
Pero si no te quedas y trabajas
conmigo aquí en Nueva Orleans,

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,858
voy a mostrar
todos en la fiesta...

8
00:00:33,033 --> 00:00:33,598
-este.
-[Alex] ¡Ah!

9
00:00:34,730 --> 00:00:35,948
¡No lo harías!

10
00:00:36,688 --> 00:00:38,125
Soy despiadado.

11
00:00:38,299 --> 00:00:40,127
Haz lo que sea necesario
para mantenerte aquí.

12
00:00:40,301 --> 00:00:42,781
te estas complicando
Mi viaje, Phillipe.

13
00:00:42,955 --> 00:00:44,522
Siempre me he sentido así
sobre ti, Alex.

14
00:00:46,307 --> 00:00:47,656
Dime que es correcto
Me siento así.

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,662
[Alex] Phillipe, por favor
no hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.

16
00:00:53,836 --> 00:00:55,055
Sabes lo que siento.

17
00:00:58,101 --> 00:00:58,928
No.

18
00:01:00,625 --> 00:01:03,889
Esto no es...
Este no es el camino

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,282
estamos el uno con el otro.

20
00:01:07,023 --> 00:01:08,068
Sólo amigos de la universidad, ¿verdad?

21
00:01:09,156 --> 00:01:10,287
Nunca nada más.

22
00:01:10,461 --> 00:01:12,855
Vamos.
Sabes que te amo.

23
00:01:14,639 --> 00:01:15,814
Como un hermano.

24
00:01:15,988 --> 00:01:16,902
[se burla]

25
00:01:18,861 --> 00:01:19,905
Eso no es suficiente, Álex.

26
00:01:23,474 --> 00:01:26,651
Escucha, tengo que volver
A San Francisco en una semana.

27
00:01:26,825 --> 00:01:28,740
Lo entiendo.

28
00:01:28,914 --> 00:01:30,090
Pero lo considerarás
mi oferta, ¿verdad?

29
00:01:31,743 --> 00:01:32,570
Sólo piénsalo.

30
00:01:38,620 --> 00:01:39,708
Lo haré.

31
00:01:44,495 --> 00:01:45,279
¡Oh! [risas]

32
00:02:09,912 --> 00:02:12,915
¡Dios mío!

33
00:02:13,089 --> 00:02:15,483
Tú, viejo amigo, me asustaste.

34
00:02:18,921 --> 00:02:21,097
desearía que no lo fueras
saliendo tan pronto.

35
00:02:21,271 --> 00:02:22,316
me encantaría gastar
más tiempo.

36
00:02:26,189 --> 00:02:27,277
Bebé, ¿qué es?

37
00:02:29,192 --> 00:02:30,585
Es Phillipe, ¿no?

38
00:02:33,675 --> 00:02:38,375
Él simplemente me hizo
la oferta más increíble.

39
00:02:38,549 --> 00:02:40,160
Él quiere que me quede aquí
en Nueva Orleans.

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Él se preocupa por ti.

41
00:02:43,467 --> 00:02:44,425
Sé que lo hace.

42
00:02:45,513 --> 00:02:47,515
Sí, básicamente

43
00:02:47,689 --> 00:02:51,171
pidiendo demasiado.
Tengo mi trabajo, mi familia.

44
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Todos cambiamos, Alex.

45
00:02:55,262 --> 00:02:56,828
¿Quién quiere seguir igual?

46
00:02:59,483 --> 00:03:01,006
¿Quieres cambiar, Alex?

47
00:03:07,665 --> 00:03:08,449
Sí.

48
00:03:10,973 --> 00:03:12,540
[hace eco] puedo
cambiarte, Alex.

49
00:03:13,932 --> 00:03:15,195
Déjame cambiarte.

50
00:03:28,773 --> 00:03:30,079
[silbido]

51
00:03:37,304 --> 00:03:38,566
¡Ah!

52
00:03:42,744 --> 00:03:44,833
[tema musical sonando]

53
00:05:08,220 --> 00:05:09,657
[corazón latiendo]

54
00:05:12,050 --> 00:05:12,877
[gruñendo]

55
00:05:26,108 --> 00:05:26,717
[chillidos]

56
00:05:27,762 --> 00:05:29,241
[jadeos]

57
00:05:36,814 --> 00:05:37,815
[suspiros]

58
00:05:42,298 --> 00:05:43,038
[chillidos]

59
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
[jadeando]

60
00:05:54,919 --> 00:05:55,572
[exhala]

61
00:06:22,251 --> 00:06:23,165
Buenos días.

62
00:06:25,167 --> 00:06:27,125
[risas]
Buenas tardes.

63
00:06:27,299 --> 00:06:30,041
Estaba empezando a preocuparme.
Pensé que tenías
en hibernación.

64
00:06:30,215 --> 00:06:31,391
Regresé tarde anoche.

65
00:06:32,609 --> 00:06:34,176
¿Qué es esto?

66
00:06:34,350 --> 00:06:37,266
Informes trimestrales
para la Fundación Luna.

67
00:06:37,440 --> 00:06:40,661
-me preguntó Derek
para echar un vistazo rápido.
-Se suponía que debía hacer eso.

68
00:06:40,835 --> 00:06:43,403
Ah. Relajarse.
No te preocupes por eso.
Lo tengo cubierto.

69
00:06:45,361 --> 00:06:46,406
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

70
00:06:50,148 --> 00:06:53,804
Parece que tienes
mucho RandR con tu familia
allá atrás.

71
00:06:53,978 --> 00:06:55,850
-¿Estás bien? Pareces cansado.
-Mmm.

72
00:06:58,548 --> 00:07:00,158
Estoy bien.

73
00:07:00,332 --> 00:07:01,464
Sólo creo que dormí menos
anoche. Eso es todo.

74
00:07:05,903 --> 00:07:06,687
¡Ah, ah!

75
00:07:07,470 --> 00:07:08,645
Estás caliente.

76
00:07:10,081 --> 00:07:12,562
Fiebre. A la cama.

77
00:07:12,736 --> 00:07:13,998
te arreglaré
uno de mis buenos B12...
¡Ay!

78
00:07:14,825 --> 00:07:15,435
Ah...

79
00:07:16,697 --> 00:07:18,438
¡Maldita sea! [gemidos]

80
00:07:19,656 --> 00:07:20,440
Mira eso.

81
00:07:21,005 --> 00:07:22,050
¡Puaj!

82
00:07:24,531 --> 00:07:25,880
El Cirujano General debería

83
00:07:27,359 --> 00:07:28,839
emitir una advertencia.

84
00:07:30,972 --> 00:07:34,454
Empujar el papel puede ser
peligroso para su salud.

85
00:07:41,199 --> 00:07:42,113
[respiración pesada]

86
00:07:50,557 --> 00:07:51,514
Ah...

87
00:07:54,256 --> 00:07:56,301
Oye, vamos. Eso es todo.

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,608
Está bien. Vamos.
Arriba vas.

89
00:07:58,782 --> 00:08:00,958
Ahí tienes. Vamos.

90
00:08:01,132 --> 00:08:03,874
Te entendí. ¡Oh!
Estás realmente empapado.
¿no es así?

91
00:08:04,048 --> 00:08:04,875
Está bien.

92
00:08:10,490 --> 00:08:12,753
Oye, tienes razón.
este no es el trabajo
de un depredador natural.

93
00:08:15,625 --> 00:08:17,932
Muerto hace menos de 24 horas.

94
00:08:18,106 --> 00:08:21,588
Extraño. No hay ninguna indicación
fue arrastrado hasta aquí.

95
00:08:21,762 --> 00:08:23,503
Sin embargo, nada sugiere
que fue asesinado aquí
tampoco.

96
00:08:23,677 --> 00:08:26,288
No hay señales de lucha.

97
00:08:26,462 --> 00:08:29,770
No. ¿Dónde está la sangre?
El suelo debe
estar saturado de ello.

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,989
Bueno, ¿lo han traído?
de vuelta a la casa
para una mirada más cercana.

99
00:08:32,163 --> 00:08:32,860
Pronto oscurecerá.

100
00:08:42,217 --> 00:08:44,132
[jadeos]

101
00:08:44,306 --> 00:08:46,526
Está bien. Soy solo yo.

102
00:08:47,222 --> 00:08:47,918
[suspiros]

103
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
Lo siento.

104
00:08:53,750 --> 00:08:56,536
yo estaba teniendo
el sueño más extraño.

105
00:08:57,711 --> 00:08:58,973
¿Qué pasa?

106
00:08:59,147 --> 00:09:00,191
Estaba en el bosque.

107
00:09:01,758 --> 00:09:02,542
Y estaba oscuro.

108
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
Y yo estaba volando.

109
00:09:06,154 --> 00:09:08,373
-[Rachel] ¿Volando?
-Sí, ya iba...

110
00:09:09,636 --> 00:09:10,724
bajando entre los árboles.

111
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Estaba intentando...

112
00:09:16,077 --> 00:09:16,730
[gruñidos]

113
00:09:18,166 --> 00:09:18,732
[chirrido]

114
00:09:20,124 --> 00:09:21,561
No lo sé.
Es tan confuso.

115
00:09:22,649 --> 00:09:23,563
Es sólo una pesadilla.

116
00:09:24,781 --> 00:09:25,565
Toma estos.

117
00:09:29,220 --> 00:09:30,178
Gracias.

118
00:09:34,356 --> 00:09:35,575
[tos]

119
00:09:39,143 --> 00:09:39,709
¿Estás bien?

120
00:09:41,972 --> 00:09:44,148
solo voy a
darte vitamina B12.

121
00:09:44,322 --> 00:09:46,237
-Te ayudará
luchar contra esto.
-No, estoy bien.

122
00:09:48,500 --> 00:09:50,154
No, no lo hago... ¡No! ¡Raquel!

123
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
¡Dije que no lo quiero!

124
00:09:52,243 --> 00:09:53,593
[jadeando]

125
00:09:56,683 --> 00:09:58,467
Lo siento. Yo solo...

126
00:10:01,775 --> 00:10:02,602
Te preparé un poco de sopa.

127
00:10:04,691 --> 00:10:06,649
-Deberías intentar comértelo.
-No tengo hambre.

128
00:10:08,564 --> 00:10:10,740
Bueno. Entonces te sientes como en el infierno.
Te dejaré.

129
00:10:13,003 --> 00:10:13,743
Duerme un poco, ¿vale?

130
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
[la puerta se abre y se cierra]

131
00:10:27,104 --> 00:10:27,975
Uf...

132
00:10:56,046 --> 00:10:58,005
[Justine] ¿Tú
¿Quieres cambiar, Alex?

133
00:11:09,538 --> 00:11:12,019
[susurrando] Álex.

134
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
Alex.

135
00:11:23,378 --> 00:11:25,685
Alex.

136
00:11:30,341 --> 00:11:31,125
[alas batiendo]

137
00:11:32,779 --> 00:11:33,693
[chirrido]

138
00:11:34,998 --> 00:11:36,870
[jadeando]

139
00:11:42,179 --> 00:11:43,398
¿Tienes hambre, Álex?

140
00:11:51,493 --> 00:11:53,060
Tengo tanta hambre.

141
00:12:03,461 --> 00:12:04,724
Sé lo que necesitas.

142
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
Sé lo que estás sintiendo.

143
00:12:12,557 --> 00:12:14,385
Siento que estoy cambiando.

144
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
Sientes la necesidad de matar.

145
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
El impulso se convertirá
Más fuerte, Álex.

146
00:12:28,530 --> 00:12:29,749
Lo harás.

147
00:12:30,750 --> 00:12:32,490
Y cuando esté hecho,

148
00:12:32,664 --> 00:12:34,928
cuando hayas tomado tu primera,

149
00:12:35,102 --> 00:12:36,756
tu transformación
estará completo.

150
00:12:38,801 --> 00:12:40,585
Eso es lo que quieres
¿No es así, Álex?

151
00:12:41,543 --> 00:12:42,762
¿Ser inmortal?

152
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
[respiración pesada]

153
00:12:53,207 --> 00:12:54,251
Sí.

154
00:13:01,215 --> 00:13:02,216
[gemidos]

155
00:13:10,267 --> 00:13:12,792
[Derek] Quienquiera que fuera
que mató al venado
No usé un cuchillo.

156
00:13:12,966 --> 00:13:14,402
¿Ves el dentado allí?

157
00:13:14,576 --> 00:13:15,795
El tejido estaba desgarrado.

158
00:13:18,493 --> 00:13:20,277
Los depredadores matan por carne
no sangre.

159
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
No es el tipo en el que estoy pensando.

160
00:13:26,153 --> 00:13:27,502
vas a decir
un vampiro, ¿no?

161
00:13:27,676 --> 00:13:28,938
[risas]

162
00:13:29,112 --> 00:13:30,810
¿Y has visto vampiros?

163
00:13:30,984 --> 00:13:32,463
Personalmente, no.

164
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
El Legado sí.
Muchas veces mientras gritan.

165
00:13:36,641 --> 00:13:40,036
Sé que puedes decirme
¿Que se conviertan en murciélagos?

166
00:13:40,210 --> 00:13:41,211
No me sorprendería.

167
00:13:42,734 --> 00:13:44,649
[exhala]

168
00:13:53,920 --> 00:13:54,834
[Justine] Lo sé
lo que necesitas.

169
00:14:01,579 --> 00:14:02,842
Sientes la necesidad de matar.

170
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Eso es lo que quieres
¿No es así, Álex?

171
00:14:08,630 --> 00:14:09,674
¿Ser inmortal?

172
00:14:15,463 --> 00:14:16,333
¿Estás despierto?

173
00:14:20,424 --> 00:14:21,295
Sí.

174
00:14:25,299 --> 00:14:26,126
¿Cómo te sientes?

175
00:14:26,996 --> 00:14:28,432
No tan bien.

176
00:14:28,606 --> 00:14:29,259
-La fiebre ha bajado.
-Mm...

177
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
¡Oh!

178
00:14:31,174 --> 00:14:32,784
creo que es mejor
ver a un internista.

179
00:14:32,959 --> 00:14:34,656
Tengo un amigo en...

180
00:14:34,830 --> 00:14:37,006
Sólo dame un día más
En la cama, estoy seguro de que estaré bien.

181
00:14:40,444 --> 00:14:41,881
-Te preparé un poco de té.
-¡Oh!

182
00:14:43,273 --> 00:14:43,883
No.

183
00:14:47,190 --> 00:14:49,627
Escucha, cariño,
no quiero que lo hagas

184
00:14:49,801 --> 00:14:50,541
toma esto
el camino equivocado,
pero, eh...

185
00:14:52,108 --> 00:14:53,544
Cuando estabas en Nueva Orleans,

186
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
¿Pasó algo?

187
00:14:56,286 --> 00:14:57,766
No. ¿Por qué?

188
00:15:01,639 --> 00:15:04,947
Pareces un poco estresado
y sé que cuando tú...

189
00:15:06,470 --> 00:15:08,342
viendo a tu familia
y viejos amigos

190
00:15:08,516 --> 00:15:10,605
a veces puede ser
más de lo que esperabas.

191
00:15:12,520 --> 00:15:14,565
Su nombre es Phillipe D'Arcy.

192
00:15:16,350 --> 00:15:21,007
éramos parte
de la misma multitud en la escuela.

193
00:15:21,181 --> 00:15:25,533
el es muy exitoso
marchante de arte ahora.

194
00:15:25,707 --> 00:15:29,102
Pero cuando nos conocimos en la universidad,
fue... nunca...

195
00:15:30,625 --> 00:15:32,235
¿Qué, sexual?

196
00:15:32,409 --> 00:15:33,933
Ni remotamente romántico.

197
00:15:35,151 --> 00:15:35,935
¿Y ahora?

198
00:15:37,762 --> 00:15:39,416
el quiere que este con el
en Nueva Orleans.

199
00:15:41,288 --> 00:15:42,854
Dice que está enamorado de mí.

200
00:15:43,029 --> 00:15:43,986
-¡Ay!
-[risas]

201
00:15:45,422 --> 00:15:46,554
¡Ah!

202
00:15:46,728 --> 00:15:48,338
¿Y tú cómo te sientes?

203
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
No sé.

204
00:15:54,692 --> 00:15:57,782
Bueno, no tienes
saberlo, todavía.

205
00:15:57,957 --> 00:16:00,350
Pero tienes que mejorar.
Sólo vete a dormir.

206
00:16:03,527 --> 00:16:04,789
[exhala]

207
00:16:16,410 --> 00:16:17,237
[olfatea]

208
00:16:21,893 --> 00:16:23,721
[Derek] Vlad el Empalador.

209
00:16:23,895 --> 00:16:27,595
Antigua Rumanía.
El vampiro original.

210
00:16:27,769 --> 00:16:31,338
El Legado tiene récords
de vampiros que se remontan
al primer milenio.

211
00:16:31,512 --> 00:16:34,819
Las referencias del vampirismo
se puede encontrar a lo largo
historia registrada.

212
00:16:34,994 --> 00:16:36,517
Incluso la Biblia y el Corán

213
00:16:36,691 --> 00:16:39,085
contener alegorías
de vampiros.

214
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
Pero son solo
las alegorías, ¿no?

215
00:16:41,043 --> 00:16:42,436
quiero decir, para todos
conocemos a drácula

216
00:16:42,610 --> 00:16:44,394
podría ser el de Bram Stoker
abogado chupa sangre.

217
00:16:46,179 --> 00:16:48,572
Bueno, no según esto.

218
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
Bram Stoker era miembro
de El Legado?

219
00:16:51,836 --> 00:16:54,317
No. Vlad Dracul lo era.

220
00:16:54,491 --> 00:16:56,841
Al menos hasta que él
abrazó el lado oscuro

221
00:16:57,016 --> 00:17:00,149
y empezó a matar gente
por sangre en su búsqueda
para la vida eterna.

222
00:17:00,323 --> 00:17:03,283
no lo entiendo,
si beber sangre es todo
se necesita vivir para siempre,

223
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
Entonces ¿por qué están todos?
¿Haciendo cola para tomar un café con leche doble?

224
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
no esta bebiendo
de la sangre sola.

225
00:17:08,766 --> 00:17:12,814
es un paquete sobrenatural
que otorga al vampiro
su inmortalidad.

226
00:17:12,988 --> 00:17:14,685
Entonces realmente piensas
que estamos tratando
¿Con un vampiro aquí?

227
00:17:16,339 --> 00:17:18,037
Lo más probable es que alguien
quien cree que lo es.

228
00:17:18,211 --> 00:17:19,299
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué ahora?

229
00:17:21,431 --> 00:17:22,954
Eso también queda
por descubrir.

230
00:17:24,695 --> 00:17:26,567
¿Qué más tienes?

231
00:17:26,741 --> 00:17:29,787
Bueno, acumulé
todas las cintas de seguridad
y hasta ahora no obtuve nada.

232
00:17:29,961 --> 00:17:33,487
Mmm. Y probablemente
porque lo que somos
buscando no está ahí.

233
00:17:33,661 --> 00:17:36,751
Supuestamente, vampiros
no tener reflejo
y no se puede fotografiar.

234
00:17:37,534 --> 00:17:39,449
Bueno.

235
00:17:39,623 --> 00:17:43,062
Así que esta vez,
reviso las cintas
y no buscar nada?

236
00:18:01,819 --> 00:18:03,821
-Hola.
-Hola

237
00:18:03,995 --> 00:18:06,520
soy un buen amigo de alex
desde nueva orleans,
Phillipe D'Arcy.

238
00:18:06,694 --> 00:18:09,131
-Sí, soy Rachel Corrigan.
Entra.
-Hola.

239
00:18:09,305 --> 00:18:10,959
ella me dijo
ella estaba regresando
este fin de semana.

240
00:18:11,133 --> 00:18:12,352
Y ella me dijo
mucho sobre ti.

241
00:18:12,526 --> 00:18:13,614
[risas]

242
00:18:13,788 --> 00:18:15,833
-No todo lo que espero.
-Bueno...

243
00:18:16,007 --> 00:18:18,271
si alguien sabe
donde los esqueletos
En mi armario están, es Alex.

244
00:18:18,445 --> 00:18:20,055
Esto podría resultar embarazoso.

245
00:18:20,229 --> 00:18:23,276
-Hola. Derek Rayne.
-Phillipe D'Arcy.

246
00:18:23,450 --> 00:18:25,669
Alex dejó Nueva Orleans
tan de repente.

247
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Y tenía negocios aquí
en San Francisco.

248
00:18:28,977 --> 00:18:31,066
Para decirte la verdad,
estoy un poco preocupado
sobre ella.

249
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Bueno, tienes razón.

250
00:18:32,894 --> 00:18:34,722
Alex ha estado abajo
con algún tipo de virus de la gripe

251
00:18:34,896 --> 00:18:36,898
cuando ella regresó
de su viaje.

252
00:18:37,072 --> 00:18:38,334
si, tengo miedo
ella estará en la cama
durante los próximos días.

253
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
Bueno, me gustaría verla.
si pudiera.

254
00:18:42,469 --> 00:18:43,296
Eso se podría arreglar.

255
00:18:46,168 --> 00:18:47,822
Espero que a ella no le importe
apareciendo sin previo aviso
así.

256
00:18:47,996 --> 00:18:50,216
Confía en mí. Ella no lo hará.

257
00:18:50,390 --> 00:18:51,391
Vamos.
La sorprenderemos.

258
00:19:01,923 --> 00:19:05,187
Alex. Miel.

259
00:19:05,361 --> 00:19:06,580
Despierta, tienes una visita.

260
00:19:09,365 --> 00:19:10,149
[risas]

261
00:19:11,715 --> 00:19:12,586
Felipe.

262
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
¿Qué estás haciendo aquí?

263
00:19:16,851 --> 00:19:21,160
Bueno, ya sabes,
arte, dinero... tú.

264
00:19:22,378 --> 00:19:23,466
[risas]

265
00:19:24,728 --> 00:19:26,382
voy a dejar
ustedes dos solos.

266
00:19:29,516 --> 00:19:30,821
Lamento que tengas
para verme de esta manera.

267
00:19:35,913 --> 00:19:37,350
siempre miras
Genial para mí, Alex.

268
00:19:39,917 --> 00:19:40,614
Gracias por venir.

269
00:19:49,231 --> 00:19:50,363
Cuidadoso.

270
00:19:50,537 --> 00:19:52,321
vas a atrapar
lo que sea que tenga.

271
00:19:52,495 --> 00:19:54,236
[risas] ¿Cómo lo sabes?
¿No lo quiero?

272
00:19:59,502 --> 00:20:01,200
he estado pensando
sobre tu oferta.

273
00:20:02,592 --> 00:20:03,202
¿Y?

274
00:20:05,029 --> 00:20:07,336
creo que puede haber
más espacio para el debate.

275
00:20:08,119 --> 00:20:10,252
[suspira profundamente]

276
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
estaré en san francisco
por unos días.

277
00:20:12,602 --> 00:20:14,082
Mmm...

278
00:20:14,256 --> 00:20:15,866
Cuando estés mejor,
hablaremos.

279
00:20:17,781 --> 00:20:18,826
Excelente.

280
00:20:21,959 --> 00:20:22,569
[exhala pesadamente]

281
00:20:41,240 --> 00:20:43,459
Tal vez cuando Alex
se siente a la altura,
¿Cenará conmigo?

282
00:20:43,633 --> 00:20:44,939
he estado en san francisco
durante tanto tiempo

283
00:20:45,113 --> 00:20:46,549
sería genial ir
al acecho juntos.

284
00:20:46,723 --> 00:20:49,204
Escucha, Phillipe.
Si no te importa que te diga,

285
00:20:49,378 --> 00:20:52,642
Creo que has rockeado
El mundo de Alex, un poquito.

286
00:20:52,816 --> 00:20:54,644
Eso espero.

287
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Alex y yo siempre hemos sido
bien el uno para el otro.

288
00:20:57,604 --> 00:21:00,389
realmente siento
pertenecemos juntos.

289
00:21:00,563 --> 00:21:03,523
Pero no quiero parecer
La estoy acosando. si lo sabes
lo que quiero decir.

290
00:21:03,697 --> 00:21:05,046
No, lo hago. Sé
lo que quieres decir.

291
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
Habla con ella por mí.

292
00:21:08,571 --> 00:21:11,095
quiero que ella sepa
que soy sincero.

293
00:21:11,270 --> 00:21:12,619
que solo tengo
las mejores intenciones.

294
00:21:14,185 --> 00:21:17,319
Sí. Sin promesas, pero...

295
00:21:17,493 --> 00:21:19,669
-Sí. Hablaré con ella.
-Gracias.

296
00:21:20,496 --> 00:21:22,106
Haz lo mejor que pueda.

297
00:21:22,281 --> 00:21:23,194
voy a parar de nuevo
mañana por la mañana,
si eso esta bien?

298
00:21:23,369 --> 00:21:24,283
Claro, eso sería genial.

299
00:21:25,762 --> 00:21:26,328
Nos vemos entonces.

300
00:21:33,857 --> 00:21:34,902
[pitido]

301
00:21:38,688 --> 00:21:39,298
[chasquido del teclado]

302
00:22:01,232 --> 00:22:03,322
Álex. es solo que
No te oí entrar.

303
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
-¿Cómo te sientes?
-Me siento mejor.

304
00:22:10,633 --> 00:22:12,374
espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa

305
00:22:12,548 --> 00:22:14,594
de trascendental
importancia.

306
00:22:14,768 --> 00:22:15,595
[se burla]

307
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
No.

308
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
Ah... Justo ahí.
Eso se siente bien.

309
00:22:22,210 --> 00:22:25,561
Yo solo... Tuvimos otro
violación de seguridad anoche.

310
00:22:25,735 --> 00:22:28,390
Estaba revisando las cintas
para ver si puedo encontrar
quien era.

311
00:22:29,609 --> 00:22:30,479
[chasquido del teclado]

312
00:22:36,311 --> 00:22:38,357
Ya sabes,
si no te sientes bien,
deberías volver a la cama.

313
00:22:40,750 --> 00:22:41,621
Llévame allí.

314
00:22:42,752 --> 00:22:43,362
¿Eh?

315
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
Lo quieres, ¿no?

316
00:23:27,275 --> 00:23:28,842
No puedo hacerlo.

317
00:23:29,016 --> 00:23:30,104
Eh...

318
00:24:05,356 --> 00:24:06,357
Entonces, ¿encontraste algo?

319
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
-Mella.
-¿Qué?

320
00:24:11,145 --> 00:24:12,668
¿Encontraste algo?

321
00:24:12,842 --> 00:24:15,323
Bien. Sí. lo hice
encontrar algo, pero...

322
00:24:17,281 --> 00:24:18,065
¿Pero qué?

323
00:24:20,197 --> 00:24:21,851
¿Qué ocurre?

324
00:24:22,025 --> 00:24:23,200
espero que no lo estés
bajando

325
00:24:23,374 --> 00:24:23,897
con lo mismo
como lo ha hecho Alex.

326
00:24:25,507 --> 00:24:27,117
No, me siento bien.
Excepto, creo,

327
00:24:27,291 --> 00:24:28,684
Me desmayé
durante uno o dos minutos.

328
00:24:29,598 --> 00:24:30,730
¿Qué quieres decir?

329
00:24:30,904 --> 00:24:32,122
no lo sé,
Me quedé en blanco.

330
00:24:33,863 --> 00:24:34,951
Supongo que acabo de tener
algo espaciado.

331
00:24:35,125 --> 00:24:36,431
Debo estar cansado o algo así.

332
00:24:36,605 --> 00:24:37,650
[teléfono sonando]

333
00:24:40,653 --> 00:24:41,349
Derek Rayne.

334
00:24:45,222 --> 00:24:45,832
Estamos en camino.

335
00:24:48,922 --> 00:24:50,445
Era Frances Carlton.

336
00:24:50,619 --> 00:24:51,490
Bueno, la oficina del forense.

337
00:24:53,404 --> 00:24:55,276
Ella tiene algo que mostrarnos.

338
00:24:55,450 --> 00:24:57,365
Yo diría que estaba desangrada.

339
00:24:57,539 --> 00:24:59,106
Ella estaba casi completamente
drenado de sangre.

340
00:24:59,280 --> 00:25:01,108
Dos pinchazos
en la arteria carótida.

341
00:25:01,282 --> 00:25:04,415
Es exactamente eso.
Ahí mismo.

342
00:25:06,461 --> 00:25:08,681
Y había poco
o no se encontró sangre
en la escena.

343
00:25:08,855 --> 00:25:09,986
¿Hay algo
¿Necesito saber aquí?

344
00:25:13,947 --> 00:25:16,471
Ayer en la isla
encontramos un animal muerto.

345
00:25:16,645 --> 00:25:19,039
El cuerpo había sido drenado de sangre.
de una herida en su garganta.

346
00:25:19,213 --> 00:25:21,128
Creemos que es el trabajo
de un intruso.

347
00:25:21,302 --> 00:25:23,130
Fuera lo que fuese,
pasó nuestra seguridad.

348
00:25:23,304 --> 00:25:25,349
¿Él? ¿Qué fue exactamente?

349
00:25:29,092 --> 00:25:29,702
Un vampiro.

350
00:25:31,399 --> 00:25:32,531
¿Un vampiro?

351
00:25:33,967 --> 00:25:34,707
Estás bromeando, ¿verdad?

352
00:25:39,233 --> 00:25:39,929
Por supuesto que no.

353
00:25:42,279 --> 00:25:43,803
¿Cómo hacen todos los raros?
terminar en San Francisco?

354
00:25:45,282 --> 00:25:46,457
[trueno retumbante]

355
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
[chirrido]

356
00:25:56,990 --> 00:25:58,034
[jadeos]

357
00:26:06,652 --> 00:26:08,131
Álex.

358
00:26:12,353 --> 00:26:15,138
Venga conmigo.
Quiero mostrarte.

359
00:26:15,312 --> 00:26:16,705
Ven, mírate en el espejo.

360
00:26:16,879 --> 00:26:18,272
Compruébalo tú mismo
¿Qué está pasando?

361
00:26:23,843 --> 00:26:28,456
Ya ves, Álex.
Tu transformación
ha comenzado.

362
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Si así lo eliges,
este es el ultimo dia
de tu vida mortal.

363
00:26:39,772 --> 00:26:40,773
Siento el impulso.

364
00:26:43,514 --> 00:26:45,038
Intenté ceder ante ello.

365
00:26:47,867 --> 00:26:49,259
-Pero no pude.
-[se calla]

366
00:26:51,697 --> 00:26:52,828
Sé que puedes.

367
00:26:55,570 --> 00:26:58,312
Eres débil ahora.

368
00:26:58,486 --> 00:27:00,662
Pero te volverás fuerte
con la sangre
de tu primera muerte.

369
00:27:01,881 --> 00:27:02,882
Déjame ayudarte ahora.

370
00:27:33,303 --> 00:27:34,261
[gemidos]

371
00:27:38,178 --> 00:27:39,614
Eso es suficiente por ahora, cariño.

372
00:27:39,788 --> 00:27:40,441
[quejidos]

373
00:27:41,660 --> 00:27:43,096
No demasiado, sólo una probada.

374
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Sabes lo que tienes que hacer.

375
00:27:50,712 --> 00:27:51,539
Sí.

376
00:27:52,583 --> 00:27:53,672
tengo que matar.

377
00:27:56,326 --> 00:27:57,240
Para que puedas convertirte...

378
00:28:04,508 --> 00:28:05,596
igual que yo.

379
00:28:15,781 --> 00:28:17,870
[Phillipe]
esperaba que me dijeras
que Alex se recuperará pronto.

380
00:28:18,044 --> 00:28:19,393
[Raquel] No,
ella no es nada mejor.

381
00:28:20,524 --> 00:28:21,569
Gracias.

382
00:28:21,743 --> 00:28:24,659
De hecho, su fiebre
retroceder.

383
00:28:24,833 --> 00:28:27,140
dudo si ella durmió
un minuto anoche.

384
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
Y ella todavía no lo hace
¿Quieres ver a un médico?

385
00:28:29,229 --> 00:28:30,926
Mmmm.
Ella es inflexible al respecto.

386
00:28:33,842 --> 00:28:36,758
-Alex... Alex puede ser obstinado.
-Créeme.

387
00:28:38,325 --> 00:28:39,195
Lo sé.

388
00:28:40,544 --> 00:28:41,894
¿Dónde se conocieron?

389
00:28:42,068 --> 00:28:45,767
En la universidad.
En nuestra clase de historia.

390
00:28:45,941 --> 00:28:47,116
empezamos a correr
con la misma multitud.

391
00:28:49,249 --> 00:28:51,642
Alex era un salvaje.

392
00:28:51,817 --> 00:28:54,733
Cuando Alex volvió de visita,
todo encajó.

393
00:28:56,343 --> 00:28:57,126
Para mí de todos modos.

394
00:28:58,693 --> 00:28:59,738
Lo que siento por ella.

395
00:29:01,391 --> 00:29:03,742
Como siempre he
sentía por ella.

396
00:29:03,916 --> 00:29:05,004
cuanto extrañé
tenerla en mi vida.

397
00:29:06,875 --> 00:29:08,659
¿Estaría bien si corriera?
y dijo buenos días?

398
00:29:10,705 --> 00:29:12,272
Creo que es una buena idea.

399
00:29:12,446 --> 00:29:13,795
Probablemente animar
ella arriba. Vamos.

400
00:29:20,236 --> 00:29:21,934
Debería haber visto esto.

401
00:29:22,108 --> 00:29:23,457
Por eso está tan enferma.

402
00:29:25,502 --> 00:29:27,200
¿Y por qué ha estado durmiendo?
tan profundamente durante el día?

403
00:29:29,028 --> 00:29:30,464
Fue mordida por un vampiro.

404
00:29:38,428 --> 00:29:39,778
[Phillipe]
Cuando me di cuenta por primera vez
las marcas en su cuello,

405
00:29:41,040 --> 00:29:42,215
Tenía miedo de hablar de eso.

406
00:29:44,043 --> 00:29:45,479
que pensarías
Estaba loco.

407
00:29:48,612 --> 00:29:49,788
Recuerdo las leyendas.

408
00:29:52,007 --> 00:29:53,704
cuentos mi abuela
Solía decirnos que nos asustáramos.

409
00:29:55,184 --> 00:29:57,970
Oh, Dios. Parecía tan irreal.

410
00:29:58,144 --> 00:30:01,234
Pero Alex, ¿un vampiro?
No puede estar bien.

411
00:30:01,408 --> 00:30:02,583
Bueno, según
a la leyenda original,

412
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
ella debe hacer su primer asesinato

413
00:30:04,150 --> 00:30:06,543
antes de su transformación
puede ser completo.

414
00:30:06,717 --> 00:30:08,894
Y hasta entonces,
ella permanecerá en el crepúsculo

415
00:30:09,068 --> 00:30:10,591
entre los vivos
y los no-muertos.

416
00:30:10,765 --> 00:30:13,072
-¿Podemos salvarle la vida?
-Sí, podemos.

417
00:30:13,246 --> 00:30:15,030
Si podemos prevenirla
de hacer su primer asesinato,

418
00:30:15,204 --> 00:30:17,424
y destruir al vampiro
que la tiene esclavizada.

419
00:30:20,209 --> 00:30:21,036
aqui esta todo
tenías en tu lista.

420
00:30:30,567 --> 00:30:33,179
-Rosas silvestres. ¿Bien?
-Bien.

421
00:30:34,615 --> 00:30:37,792
conoces a tu gente
muy bien entonces?

422
00:30:37,966 --> 00:30:40,577
Mi abuela solía decir
esa rosa salvaje conduciría
vampiros lejos

423
00:30:40,751 --> 00:30:41,840
incluso más que el ajo.

424
00:30:43,319 --> 00:30:45,844
que estas criaturas

425
00:30:46,018 --> 00:30:47,715
no podía soportar
la belleza perfecta

426
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
de tal cosa
en la naturaleza salvaje
porque siguen asi

427
00:30:50,109 --> 00:30:51,066
absolutamente horrible
en sus corazones.

428
00:30:57,203 --> 00:30:58,944
Ella me dijo vampiros
hipnotizar a sus víctimas.

429
00:30:59,118 --> 00:31:00,380
Sí.

430
00:31:00,554 --> 00:31:01,860
ellos pueden seducir
con una sola mirada.

431
00:31:03,905 --> 00:31:05,428
Y pueden volar.

432
00:31:05,602 --> 00:31:06,473
Me gustaría ver eso.

433
00:31:08,867 --> 00:31:11,782
Phillipe, tal vez
sería más seguro para ti
en la ciudad esta noche.

434
00:31:11,957 --> 00:31:12,871
Me quedaré.

435
00:31:14,089 --> 00:31:15,438
Por el bien de Alex.

436
00:31:15,612 --> 00:31:17,745
-Me gustaría ayudar
de todos modos puedo.
-Mm-hmm.

437
00:31:17,919 --> 00:31:19,225
Derek, ¿realmente
Creo que esta criatura

438
00:31:19,399 --> 00:31:21,531
voy a volver
a esta casa ahora?

439
00:31:21,705 --> 00:31:23,055
Oh, estoy seguro de ello.

440
00:31:23,229 --> 00:31:25,448
Alex ha sido seleccionado.

441
00:31:25,622 --> 00:31:28,016
Y volverá a completar
su transformación,

442
00:31:28,190 --> 00:31:30,192
y probablemente intente matar
cualquier cosa en su camino.

443
00:31:30,366 --> 00:31:33,152
Y vamos a
encontrarlo con qué,
¿Un poco de ajo y agua bendita?

444
00:31:34,588 --> 00:31:35,589
Y balas de plata.

445
00:31:37,243 --> 00:31:39,419
Los vampiros tienen poder
por la oscuridad.

446
00:31:39,593 --> 00:31:42,944
Y como resultado, sufrir de
una aversión mortal a la luz del sol.

447
00:31:43,118 --> 00:31:43,902
Toma, toma esto.

448
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Podría proporcionar protección.

449
00:31:48,167 --> 00:31:49,908
[Phillipe] Odio
para sacar a relucir esto.

450
00:31:50,082 --> 00:31:51,387
Pero en una vida o muerte
situación,

451
00:31:53,041 --> 00:31:55,391
¿Deberíamos confiar?
¿Sobre la mitología?

452
00:31:55,565 --> 00:31:58,568
No debemos confiar en nada,
no debemos asumir nada.

453
00:31:58,742 --> 00:32:01,180
Mientras tanto, deberíamos
estar preparado para usar
cada recurso disponible.

454
00:32:35,562 --> 00:32:36,824
[la puerta se abre]

455
00:32:42,395 --> 00:32:43,439
¿Cómo está ella?

456
00:32:43,613 --> 00:32:44,614
Ella está dormida.

457
00:32:45,746 --> 00:32:47,313
La sedé.

458
00:32:47,487 --> 00:32:49,358
Derek cree que estaremos
capaz de manejarla mejor

459
00:32:49,532 --> 00:32:50,969
si la mantengo debajo.

460
00:32:53,275 --> 00:32:54,537
Aguanta, Alex.

461
00:33:01,153 --> 00:33:02,589
Ella estará bien
¿no es ella?

462
00:33:03,503 --> 00:33:05,113
No sé.

463
00:33:05,287 --> 00:33:07,420
Nunca había
una víctima de vampiro antes.

464
00:33:09,509 --> 00:33:11,554
Clínicamente hablando,
es una especie de zona gris.

465
00:33:13,600 --> 00:33:14,644
[Phillipe] Cuando Alex
está bien de nuevo,

466
00:33:17,256 --> 00:33:19,823
y si ella decide
para aceptar mi oferta
y únete a mí en Nueva Orleans,

467
00:33:23,784 --> 00:33:26,091
Sólo espero que todos puedan
aceptar su decisión
y déjala seguir su corazón.

468
00:33:26,265 --> 00:33:27,266
Sí, por supuesto.

469
00:33:30,008 --> 00:33:31,444
Sólo quiero que Alex sea feliz.

470
00:33:38,538 --> 00:33:40,409
Son como asesinos en serie.

471
00:33:40,583 --> 00:33:43,586
Los asesinos en serie originales.

472
00:33:43,760 --> 00:33:47,503
Si hay una cosa
que los vampiros no matarán,
Ese es otro vampiro.

473
00:33:47,677 --> 00:33:49,027
es probablemente
la única ley que cumplen.

474
00:33:50,767 --> 00:33:52,247
Entonces, ¿a quién estás vigilando?

475
00:33:52,421 --> 00:33:53,031
Phillipe D'Arcy.

476
00:33:56,034 --> 00:33:57,383
[Nick] No lo sé
si su registro del DMV

477
00:33:57,557 --> 00:33:59,167
nos va a decir
si es o no un vampiro.

478
00:33:59,341 --> 00:34:00,951
Me molesta la coincidencia.

479
00:34:03,041 --> 00:34:04,477
[Nick] No, nada, ningún vampiro.
le molestaba.

480
00:34:06,131 --> 00:34:09,177
Al otro lado de,
el agua bendita, rosas.

481
00:34:09,351 --> 00:34:11,049
Y se detuvo aquí
al mediodía.

482
00:34:11,223 --> 00:34:12,050
Lo vi en un espejo.

483
00:34:13,703 --> 00:34:16,532
Pero había mucho en juego

484
00:34:16,706 --> 00:34:18,708
tal vez no deberíamos serlo
apoyándose en la mitología. [se burla]

485
00:34:19,666 --> 00:34:21,233
¿Dónde está él ahora?

486
00:34:21,407 --> 00:34:23,235
Le pedí que estuviera atento
en la puerta principal.

487
00:34:23,409 --> 00:34:25,106
¿Puedes aliviar a Rachel?
del lado de Alex?

488
00:34:25,280 --> 00:34:27,065
-Lo monitorearemos desde aquí.
-Bueno.

489
00:34:29,415 --> 00:34:32,592
Y recuerda, son rápidos.
y tremendamente fuerte.

490
00:34:32,766 --> 00:34:34,507
Entonces balas de plata,
una estaca de madera
a través del corazón,

491
00:34:34,681 --> 00:34:36,161
decapitación o fuego.

492
00:34:36,335 --> 00:34:38,598
Esas son las únicas formas verdaderas
matar a un vampiro.

493
00:34:38,772 --> 00:34:41,209
Cualquier otra cosa simplemente
ponerlos muy agitados.

494
00:34:41,383 --> 00:34:43,124
Si tienes tu oportunidad,
no lo dudes.

495
00:34:43,298 --> 00:34:44,299
voy a asegurarme
el mío cuenta.

496
00:34:56,833 --> 00:34:58,096
[Derek] Nick, ¿cómo está Alex?

497
00:35:00,359 --> 00:35:01,882
Todavía fuera de la cuenta.

498
00:35:02,056 --> 00:35:03,666
Rachel debe haber tomado la dosis.
ella bastante bien.

499
00:35:03,840 --> 00:35:05,015
Me alegra que te haya gustado.

500
00:35:05,190 --> 00:35:06,669
Y cuando esto termine,

501
00:35:06,843 --> 00:35:08,932
quiero un poco de lo que sea
le diste la bella durmiente.

502
00:35:09,107 --> 00:35:10,456
[Derek] Bueno,
aún no lo sabemos

503
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
que peligrosa es ella
en su estado actual.

504
00:35:12,588 --> 00:35:13,111
Así que ten cuidado.

505
00:35:14,112 --> 00:35:14,938
Bien.

506
00:35:21,510 --> 00:35:23,469
Está bien.

507
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
eres el mejor juez
de carácter lo sé.

508
00:35:27,168 --> 00:35:28,300
Entonces, ¿cuál es tu opinión?
¿Sobre el señor D'Arcy?

509
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
Es muy encantador.

510
00:35:32,173 --> 00:35:34,784
Y él no parece
querer abarrotar a Alex.

511
00:35:34,958 --> 00:35:36,308
¿Usted sabe lo que quiero decir?

512
00:35:36,482 --> 00:35:39,093
Yo diría que es sincero.

513
00:35:39,267 --> 00:35:40,138
la mejor de las intenciones.

514
00:35:42,227 --> 00:35:43,880
¿Y te dijo
este mismo?

515
00:35:44,054 --> 00:35:46,013
Mmmm. Es mi intuición.

516
00:35:47,754 --> 00:35:48,581
[sonido de alarma]

517
00:35:49,886 --> 00:35:51,453
[Derek] Tenemos
algo aquí.

518
00:35:51,627 --> 00:35:54,761
Uno de los detectores de movimiento.
tropezó en el perímetro.

519
00:35:54,935 --> 00:35:57,372
y nada en el video
como antes.

520
00:35:57,546 --> 00:35:58,939
-Voy a comprobarlo.
-Iré contigo.

521
00:35:59,113 --> 00:36:01,463
-No, quédate aquí.
-¡Derek! Por favor.

522
00:36:01,637 --> 00:36:02,377
No vayas solo.

523
00:36:03,552 --> 00:36:04,336
Lleva a Phillipe contigo.

524
00:36:09,819 --> 00:36:12,300
-Derek, ¿estás ahí?
-[Derek] Sí.

525
00:36:12,474 --> 00:36:13,910
Phillipe y yo estamos afuera.

526
00:36:14,084 --> 00:36:15,173
Rumbo al perímetro.

527
00:36:21,266 --> 00:36:23,006
Alex.

528
00:36:23,181 --> 00:36:25,618
-¿Estás despierto?
-Ah. Cuidadoso.

529
00:36:25,792 --> 00:36:27,315
Le sacarás los ojos a alguien
con esa cosa.

530
00:36:29,187 --> 00:36:30,100
¿Estás bien?

531
00:36:31,363 --> 00:36:34,844
Bien. Tengo frio.

532
00:36:36,194 --> 00:36:37,020
Sí.

533
00:36:38,500 --> 00:36:40,198
Qué frío, Nick.

534
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
Me estoy congelando.

535
00:36:46,900 --> 00:36:48,206
Rodéame con tus brazos.

536
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Quiero que me abraces, Nick.

537
00:36:56,257 --> 00:36:57,650
¿No quieres abrazarme?

538
00:37:00,174 --> 00:37:01,044
[susurros] Ven aquí, Nick.

539
00:37:06,398 --> 00:37:08,269
nunca terminamos
lo que empezamos.

540
00:37:15,189 --> 00:37:17,235
¿Mella? Nick, entra.

541
00:37:20,238 --> 00:37:22,022
Nick, ¿estás ahí?

542
00:37:22,196 --> 00:37:23,850
Hay algo mal
no puedo comunicarme con nick
en la radio.

543
00:37:24,024 --> 00:37:25,678
-volveré
y vigilarlo.
-No. Quédate conmigo.

544
00:37:36,819 --> 00:37:38,256
[silbido]

545
00:37:46,220 --> 00:37:47,047
[gruñidos y gemidos]

546
00:37:52,313 --> 00:37:54,054
Ah...

547
00:38:03,716 --> 00:38:05,283
[chillido de murciélago]

548
00:38:15,031 --> 00:38:15,858
[gruñidos]

549
00:38:18,992 --> 00:38:20,689
[chillidos]

550
00:38:20,863 --> 00:38:23,170
Sabemos por qué estás aquí,
y no te dejaremos tenerla.

551
00:38:23,344 --> 00:38:24,998
No te preocupes, amigo mío,
Ya la tengo.

552
00:38:26,086 --> 00:38:26,782
[Phillipe] Justine.

553
00:38:29,916 --> 00:38:30,873
[Justine chillando]

554
00:39:14,613 --> 00:39:15,614
Álex, detente.

555
00:39:19,661 --> 00:39:20,749
[silbidos]

556
00:39:22,403 --> 00:39:23,361
Álex, escúchame.

557
00:39:26,581 --> 00:39:27,495
Un momento demasiado tarde.

558
00:39:30,759 --> 00:39:31,412
Ella es mía.

559
00:39:33,632 --> 00:39:34,415
Creo que no.

560
00:39:40,726 --> 00:39:41,379
[jadeando]

561
00:39:48,777 --> 00:39:49,561
Pero no puedes.

562
00:39:51,954 --> 00:39:52,825
Pero lo hice.

563
00:39:54,957 --> 00:39:55,654
[jadeando]

564
00:39:58,352 --> 00:39:59,048
[jadeos]

565
00:40:08,841 --> 00:40:09,407
[jadeando]

566
00:40:14,150 --> 00:40:14,977
Ven, Álex.

567
00:40:18,328 --> 00:40:20,418
Venir. Estarás a salvo ahora.

568
00:40:23,203 --> 00:40:24,422
[Alex] La necesitaba.

569
00:40:25,684 --> 00:40:27,860
[Phillipe] No.
No, ya no.

570
00:40:29,905 --> 00:40:30,602
¡No le escuches!

571
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
[Phillipe] Oh, Derek, por favor.

572
00:40:45,530 --> 00:40:46,444
[chillidos]

573
00:40:50,752 --> 00:40:51,449
[gruñidos]

574
00:40:54,060 --> 00:40:55,148
[esfuerzo]

575
00:40:58,281 --> 00:40:59,282
Estás en mi camino ahora.

576
00:41:01,241 --> 00:41:02,634
[gruñidos]

577
00:41:02,808 --> 00:41:04,462
ya sabes la historia
¿Sobre la rosa silvestre?

578
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
Es sólo un cuento de viejas.

579
00:41:12,165 --> 00:41:15,603
Esto... esto realmente duele.

580
00:41:17,953 --> 00:41:20,695
No, no, Phillipe. ¡No!

581
00:41:21,696 --> 00:41:22,480
Detener.

582
00:41:25,570 --> 00:41:26,484
Yo iré contigo.

583
00:41:36,885 --> 00:41:37,625
[gruñidos]

584
00:41:40,933 --> 00:41:42,412
[tos]

585
00:41:42,587 --> 00:41:44,893
-¿Derek?
-[tosiendo] Estoy bien.

586
00:41:48,288 --> 00:41:49,507
Derek, estamos en problemas.

587
00:41:49,681 --> 00:41:51,639
No respira.

588
00:41:51,813 --> 00:41:53,380
Está apostando rápido, Derek.
Está en shock.

589
00:41:53,554 --> 00:41:55,687
No se si podré salvarlo
sin transfusión.

590
00:41:55,861 --> 00:41:58,559
Hagas lo que hagas, Raquel,
tienes que mantenerlo con vida.

591
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
Si él muere,
Alex se transformará.

592
00:42:02,041 --> 00:42:03,085
Y los perderemos a ambos.

593
00:42:06,741 --> 00:42:08,526
Por favor, Nick.
Sólo quédate conmigo.

594
00:42:17,447 --> 00:42:18,013
[Phillipe] Balas de plata.

595
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
Otro bastante tonto
cuento de viejas.

596
00:42:21,713 --> 00:42:23,453
¡Álex, escúchame!

597
00:42:24,890 --> 00:42:25,543
No te vayas.

598
00:42:33,986 --> 00:42:35,248
Vamos.

599
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
¡Vamos, Nick!

600
00:42:37,163 --> 00:42:39,382
No mueras. No mueras.

601
00:43:06,409 --> 00:43:08,150
[tema musical sonando]